# Copyright (C) 2018 Super Progressive Web Apps
# This file is distributed under the same license as the Super Progressive Web Apps package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Super Progressive Web Apps 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/super-progressive-"
"web-apps\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 15:50:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:30+0530\n"
"Last-Translator: WP Media <contact@wp-rocket.me>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 3rd-party/onesignal.php:190
msgid ""
"<strong>SuperPWA</strong> is not compatible with OneSignal on multisites "
"yet. Disable one of these plugins until the compatibility is available."
"<br>Please refer to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">OneSignal "
"integration documentation</a> for more info. "
msgstr ""

#: 3rd-party/onesignal.php:212
msgid ""
"<strong>Action Required to integrate SuperPWA with OneSignal:</strong><br>1. "
"Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">OneSignal Configuration > Scroll down "
"to Advanced Settings &rarr;</a><br>2. Enable <strong>Use my own manifest."
"json</strong><br>3. Set <code>%s</code>as <strong>Custom manifest.json URL</"
"strong> and Save Settings.<br>Please refer the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">OneSignal integration documentation</a> for more info. "
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: addons/utm-tracking.php:35 admin/admin-ui-setup.php:28
#: admin/admin-ui-setup.php:31 admin/admin-ui-setup.php:34
msgid "Super Progressive Web Apps"
msgstr "Super Progressive Web Apps"

#: addons/utm-tracking.php:35 admin/admin-ui-render-addons.php:49
msgid "UTM Tracking"
msgstr "Suivi UTM"

#: addons/utm-tracking.php:146
msgid "Current Start URL"
msgstr "URL de départ actuelle"

#: addons/utm-tracking.php:155
msgid "Campaign Source"
msgstr "Source de Campagne"

#: addons/utm-tracking.php:164
msgid "Campaign Medium"
msgstr "Medium de la Campagne"

#: addons/utm-tracking.php:173
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nom de la Campagne"

#: addons/utm-tracking.php:182
msgid "Campaign Term"
msgstr "Terme de la Campagne"

#: addons/utm-tracking.php:191
msgid "Campaign Content"
msgstr "Contenu de la Campagne"

#: addons/utm-tracking.php:234
msgid ""
"This add-on automatically adds UTM campaign parameters to the <code>Start "
"Page</code> URL in your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manifest</a>. This "
"will help you identify visitors coming specifically from your app. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Read more</a> about UTM Tracking."
msgstr ""
"Ce module ajoute automatiquement les paramètres de campagne UTM à l'URL de "
"la <code>Page de Départ</code> dans votre <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">manifeste</a> . Cela vous aidera à identifier les visiteurs provenant "
"spécifiquement de votre application. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">En "
"savoir plus</a> sur le Suivi UTM."

#: addons/utm-tracking.php:264
msgid ""
"Campaign Source is mandatory and defaults to <code>superpwa</code>. The "
"remaining fields are optional."
msgstr ""
"La source de la Campagne est obligatoire et utilise par défaut "
"<code>superpwa</code>. Les autres champs sont facultatifs."

#: addons/utm-tracking.php:362 admin/admin-ui-render-settings.php:360
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: addons/utm-tracking.php:371
msgid "UTM Tracking for"
msgstr "Suivi UTM pour"

#: addons/utm-tracking.php:382 admin/admin-ui-render-settings.php:383
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:50
msgid ""
"Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start "
"Page URL."
msgstr ""
"Suivez les visites de votre application en ajoutant les paramètres de suivi "
"UTM à l’URL de page de départ."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:55
msgid "Customize Settings &rarr;"
msgstr "Personnaliser les paramètres de &rarr;"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:60
msgid "Apple Touch Icons"
msgstr "Icônes Apple Touch"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:61
msgid ""
"Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for "
"compatibility with iOS devices."
msgstr ""
"Définir l’icône de l’Application et l’icône de l’écran d’accueil comme les "
"icônes Apple Touch pour la compatibilité avec les appareils iOS."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:66
msgid "More Details &rarr;"
msgstr "Plus de détails &rarr;"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:115
msgid "<strong>Add-On activated: %s.</strong> <a href=\"%s\"%s>%s</a>"
msgstr "<strong>Module activé : %s.</strong> <a href=\"%s\" %s=\"\">%s</a>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:123
msgid "Add-On deactivated"
msgstr "Module désactivé"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:135
msgid "Add-Ons for"
msgstr "Modules pour"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:137
msgid "Add-Ons extend the functionality of SuperPWA."
msgstr "Les modules étendent les fonctionnalités de SuperPWA."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:177 admin/admin-ui-render-addons.php:349
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:182
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d’informations sur %s"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:182
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:197
msgid ""
"<span class=\"compatibility-compatible\"><strong>Add-On active.</strong> <a "
"href=\"%s\"%s>%s</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"compatibility-compatible\"><strong>Le module actif.</strong> "
"<a href=\"%s\" %s=\"\">%s</a></span>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:200
msgid ""
"<span class=\"compatibility-compatible\"><strong>Compatible</strong> with "
"your version of SuperPWA</span>"
msgstr ""
"<span class=\"compatibility-compatible\"><strong>Compatible</strong> avec "
"votre version de SuperPWA</span>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:203
msgid ""
"<span class=\"compatibility-incompatible\"><strong>Please upgrade</strong> "
"to the latest version of SuperPWA</span>"
msgstr ""
"<span class=\"compatibility-incompatible\"><strong>Veuillez mettre à niveau</"
"strong> vers la dernière version de SuperPWA</span>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:217
msgid "SuperPWA Newsletter"
msgstr "Newsletter de SuperPWA"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:221
msgid ""
"Learn more about Progressive Web Apps<br>and get latest updates about "
"SuperPWA"
msgstr ""
"En savoir plus sur les Progressive Web Apps<br>et recevez les dernières "
"actualités de SuperPWA"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:229
msgid "Enter your email"
msgstr "Entrez votre email"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:231
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:233
msgid ""
"we'll share our <code>root</code> password before we share your email with "
"anyone else."
msgstr ""
"nous partagerons notre mot de passe <code>root</code> avant de partager "
"votre email avec qui que ce soit d'autre."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:345
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:354
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:60
msgid ""
"Used when there is insufficient space to display the full name of the "
"application. <code>12</code> characters or less."
msgstr ""
"Utilisé lorsque l'espace est insuffisant pour afficher le nom complet de "
"l'application. <code>12</code> caractères ou moins."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:83
msgid "A brief description of what your app is about."
msgstr "Une brève description du sujet sur lequel porte votre application."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:104
#: admin/admin-ui-render-settings.php:127
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:108
msgid ""
"This will be the icon of your app when installed on the phone. Must be a "
"<code>PNG</code> image exactly <code>192x192</code> in size."
msgstr ""
"Ce sera l'icône de votre application lorsqu'elle est installée sur un "
"smartphone. Elle doit être une image <code>PNG</code> d'exactement "
"<code>192x192</code> pixels."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:131
msgid ""
"This icon will be displayed on the splash screen of your app on supported "
"devices. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>512x512</code> in "
"size."
msgstr ""
"Cette icône sera affichée sur l'écran de démarrage de votre application sur "
"les appareils compatibles. Ça doit être une image <code>PNG</code> "
"d'exactement <code>512x512</code> pixels."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:151
msgid "Background color of the splash screen."
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’écran de démarrage."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:171
msgid ""
"Theme color is used on supported devices to tint the UI elements of the "
"browser and app switcher. When in doubt, use the same color as "
"<code>Background Color</code>."
msgstr ""
"La couleur du thème est utilisée sur les appareils pris en charge pour "
"personnaliser la teinte des éléments d’interface utilisateur du navigateur "
"et du switcher d’app. En cas de doute, utilisez la même couleur que la "
"<code>Couleur d’arrière-plan</code>."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:194
msgid "&mdash; Homepage &mdash;"
msgstr "&mdash; Page d’accueil &mdash;"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:201
msgid ""
"Specify the page to load when the application is launched from a device. "
"Current start page is <code>%s</code>"
msgstr ""
"Spécifiez la page à charger lorsque l'application est lancée à partir d'un "
"appareil. La page d'accueil actuelle est <code>%s</code>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:209
msgid "Use AMP version of the start page."
msgstr "Utiliser la version AMP de la page de démarrage."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:215
msgid ""
"Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the "
"archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these "
"pages."
msgstr ""
"Ne cochez pas cette case si votre page de départ est la page d'accueil de "
"votre site, l'index du blog ou la page d'archives. AMP pour WordPress ne "
"crée pas de versions AMP pour ces pages."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:241
msgid "&mdash; Default &mdash;"
msgstr "&mdash; Par défaut &mdash;"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:248
msgid ""
"Offline page is displayed when the device is offline and the requested page "
"is not already cached. Current offline page is <code>%s</code>"
msgstr ""
"La page hors connexion s’affiche lorsque l'appareil est hors connexion et "
"que la page demandée n’est pas déjà mise en cache. La page hors connexion "
"actuelle est <code>%s</code>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:268
msgid "Follow Device Orientation"
msgstr "Suivre l'orientation de l'appareil"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:271
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:274
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:280
msgid ""
"Set the orientation of your app on devices. When set to <code>Follow Device "
"Orientation</code> your app will rotate as the device is rotated."
msgstr ""
"Définissez l'orientation de votre application sur les appareils. Lorsque "
"l'option <code>Suivre l'orientation de l'appareil</code> est définie, votre "
"application tourne en fonction de l'appareil."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:302
msgid ""
"Manifest generated successfully. You can <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">see it here &rarr;</a>"
msgstr ""
"Le manifeste a été généré avec succès. Vous pouvez <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">le voir ici &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:305
msgid ""
"Manifest generation failed. Check if WordPress can write to your root folder "
"(the same folder with wp-config.php). <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Read "
"more &rarr;</a>"
msgstr ""
"Échec de génération du manifeste. Vérifiez si WordPress peut écrire dans "
"votre dossier racine (même dossier que wp-config.php). <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">En savoir plux &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:320
msgid "Service worker generated successfully."
msgstr "Service Worker généré avec succès."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:323
msgid ""
"Service worker generation failed. Check if WordPress can write to your root "
"folder (the same folder with wp-config.php). <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Read more &rarr;</a>"
msgstr ""
"La génération de Service Worker a échouée. Vérifiez si WordPress peut écrire "
"dans votre dossier racine (même dossier que wp-config.php). <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">En savoir plus &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:336
msgid "Your website is served over HTTPS."
msgstr "Votre site Web est servi via HTTPS."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:339
msgid ""
"Progressive Web Apps require that your website is served over HTTPS. Please "
"contact your host to add a SSL certificate to your domain."
msgstr ""
"Les applications Web progressives exigent que votre site est desservie via "
"HTTPS. Contactez votre hébergeur pour ajouter un certificat SSL à votre "
"domaine."

#. Author of the plugin/theme
#: admin/admin-ui-setup.php:28
msgid "SuperPWA"
msgstr "SuperPWA"

#: admin/admin-ui-setup.php:31 admin/basic-setup.php:278
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/admin-ui-setup.php:34
msgid "Add-Ons"
msgstr "Add-ons"

#: admin/admin-ui-setup.php:63
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l’application"

#: admin/admin-ui-setup.php:72
msgid "Application Short Name"
msgstr "Nom court de l’application"

#: admin/admin-ui-setup.php:81
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/admin-ui-setup.php:90
msgid "Application Icon"
msgstr "Icône de l’application"

#: admin/admin-ui-setup.php:99
msgid "Splash Screen Icon"
msgstr "Icône de l’écran de démarrage"

#: admin/admin-ui-setup.php:108
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: admin/admin-ui-setup.php:117
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: admin/admin-ui-setup.php:126
msgid "Start Page"
msgstr "Page de départ"

#: admin/admin-ui-setup.php:135
msgid "Offline Page"
msgstr "Page hors ligne"

#: admin/admin-ui-setup.php:144
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: admin/admin-ui-setup.php:153
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/admin-ui-setup.php:161
msgid "Manifest"
msgstr "Manifeste"

#: admin/admin-ui-setup.php:170
msgid "Service Worker"
msgstr "Service Worker"

#: admin/admin-ui-setup.php:179
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: admin/admin-ui-setup.php:305
msgid ""
"If you like SuperPWA, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">make a "
"donation</a> or leave a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;"
"&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating to support continued development. Thanks a "
"bunch!"
msgstr ""
"Si vous aimez SuperPWA, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faites un don</a> "
"ou laissez une note <a href=\"%s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;"
"&#9733;&#9733;</a> pour soutenir son développement. Merci beaucoup !"

#: admin/basic-setup.php:82 admin/basic-setup.php:116
msgid ""
"<strong>SuperPWA</strong>: Successfully updated to version %s. Thank you! <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Discover new features and read the story &rarr;"
"</a>"
msgstr ""
"<strong>SuperPWA</strong>: Succès de la mise à jour vers la version %s. "
"Merci ! <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Découvrez les nouvelles "
"fonctionnalités et lisez notre histoire &rarr;</a>"

#: admin/basic-setup.php:294
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"
msgstr "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Convert your WordPress website into a Progressive Web App"
msgstr "Transformer votre site WordPress en une application Web progressive"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=author-uri"
msgstr "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=author-uri"
